Компанія Apple оголосила про запуск нової функції доступності для сервісу Apple TV, яка робить контент зручнішим для нечуючих та слабочуючих глядачів. Тепер користувачі зможуть переглядати окремі оригінальні стрічки платформи з перекладом американською (ASL) та британською (BSL) мовами жестів. На відміну від окремих альтернативних версій відео, які іноді створюють інші платформи, рішення від Apple працює як звичайне налаштування, подібне до субтитрів.
Нова функція стає доступною вже цього тижня разом із виходом біографічної стрічки «Being Heumann» про активістку Джуді Гауманн, а також фільму «F1». Крім того, компанія підтвердила, що до кінця року переклад мовою жестів з’явиться для таких проєктів, як «Greyhound» та «Way of the Warrior Kid», а згодом список сумісних назв розширюватиметься.
Головною особливістю реалізації є те, що під час відтворення відео перекладач з’являється у нижньому правому кутку екрана поверх основного кадру. У створенні та тестуванні інтерпретацій брали участь нішеві фахівці та носії мови жестів. Зокрема, Apple співпрацювала з асоціацією режисерів художньої мови жестів (DASLs), щоб підібрати перекладачів, які точно відповідають загальному тону кожного конкретного фільму. Компанія окремо наголосила, що не використовує штучний інтелект для генерації жестів, оскільки спільнота не вважає такий підхід ефективним.
Щоб скористатися новою можливістю, користувачам необхідно оновити свої пристрої до операційних систем версії 27.2, зокрема iOS, iPadOS, macOS, tvOS чи visionOS. Спочатку функцію потрібно активувати у загальних налаштуваннях програми Apple TV, після чого у плеєрі з’явиться спеціальна кнопка для увімкнення перекладу. Під час пошуку контенту сумісні фільми позначатимуться відповідною іконкою, а також знаходитимуться за ключовими запитами на кшталт «with ASL» чи через спеціальну добірку в каталозі.
Джерела: 9to5mac.com, techcrunch.com, engadget.com
