Компанія CD Projekt Red підтвердила використання технологій штучного інтелекту для адаптації голосу польського актора Яцека Розенка у новому доповненні The Witcher 3: Songs of the Past. Розенко озвучував Ґеральта з Ривії в польській версії оригінальної гри 2015 року, проте у 2019 році пережив інсульт, який суттєво вплинув на його мову та змінив тембр голосу, зробивши його нижчим і хрипкішим.

Щоб нові репліки звучали послідовно поруч зі старішими записами з першої частини гри, студія звернулася по допомогу до української компанії Respeecher, яка спеціалізується на клонуванні голосу за допомогою штучного інтелекту. Раніше CDPR вже співпрацювала з цим розробником над доповненням Phantom Liberty для Cyberpunk 2077, коли один із початкових акторів озвучення пішов із життя.
Процес створення моделі вимагав значних зусиль. За словами синтетичного мовного художника Respeecher Дмитра Васлеця, команда витратила десятки годин на тренування моделей, опрацювання деталей разом із розробниками з CDPR та усунення штучних артефактів. Найскладнішим завданням стало відтворення емоційного діапазону актора — напівтонів, вигуків, стогонів, гніву, страху та сміху.

«Я можу сказати як людина, яка працює з акторами озвучення в усіх регіонах світу, що це викликає велике занепокоєння. Але я вважаю, що це один із тих способів, коли можна використовувати штучний інтелект етично, за згодою та для доброї справи», — зазначив локалізаційний продюсер CDPR Міколай Швед у коментарі для Game File.
Сам Яцек Розенко наголосив, що повністю довіряє творцям гри, а його мета полягала в тому, щоб новий голос максимально нагадував звучання дванадцятирічної давнини. Актор особисто записав усі нові репліки для доповнення. Студія підкреслила, що отримала згоду від актора на використання інструменту та не планує застосовувати подібні технології без дозволу інших виконавців.

Для майбутніх проєктів на кшталт The Witcher 4 розробники не планують використовувати цей алгоритм, оскільки старший і більш змужнілий образ Ґеральта природно відповідатиме теперішньому нижчому тембру голосу актора. Реліз доповнення Songs of the Past очікується у 2027 році.
Джерела: kotaku.com, ign.com, insider-gaming.com



