Компанія Nintendo під час роботи над масштабним ремейком класичної гри The Legend of Zelda: Ocarina of Time для нової консолі несподівано повернула до праці ту саму акторку озвучення, яка брала участь у створенні оригінального проєкту для Nintendo 64 ще 28 років тому. Про це розробники розповіли у свіжому блозі Ask The Developer.
Оскільки гра отримала суттєво оновлену графіку, режисер Гок-Вай Нг зазначив, що розробники вирішили додати повноцінне озвучення для всіх катсцен. Водночас команда прагнула зберегти впізнаване звучання культових персонажів, наприклад, знамениті вигуки феї Наві. Щоб досягти цього та уникнути упередженості, Nintendo влаштувала сліпі прослуховування.
Головним критерієм під час кастингу було знайти голоси, які максимально точно відтворювали б атмосферу оригіналу. Продюсер Ейдзі Аонума зізнався, що команда приховувала імена претендентів, і лише згодом з’ясувалося, що один із відібраних акторів насправді озвучував цього ж персонажа майже три десятиліття тому. Ніхто з розробників не очікував такого збігу.
Головний звукорежисер Масато Охаші також розповів про інші нововведення у звуковому оформленні. Зокрема, у грі переписали понад 150 музичних композицій, поєднавши живе виконання оркестру з джерелами звуку оригінальної N64. Крім того, проєкт отримав підтримку 5.1-канального об’ємного звуку та якісне позиціювання аудіо при підключенні навушників.
Хоча офіційно команда не назвала імені акторки, фанати вже давно припускали, що до японського складу озвучення повернулася Каорі Мізухасі. Витік фінальних титрів гри в мережі також підтвердив її участь. Ремейк виходить на Nintendo Switch 2 і вже отримав чимало схвальних відгуків від профільних медіа.
Джерела: eurogamer.net, kotaku.com
